Han er kommet.
- Carl. - Martin. For en ære, mr Hale.
Jeg tok vare páa Time-forsiden: "Mannen som bygde New York."
- Jeg begynte i bransjen pga deg. - Sett deg.
Gratulerer med kontrakten for sentrum.
Takk. Er det alt offisielt?
Vanskelig áa holde en kontrakt verdt 200 millioner dollar hemmelig.
- Du smurte borgermester Clark bra. - Bare med noen middager.
- Jeg tenkte ikke páa kobebiffen. - Martin...
- Du kalte Hale Group en fossil. - Kanskje ikke rett ut...
Nei, du sa: "Gamlingen lever ikke sáa mye lenger."
Sáann husker i alle fall ráadmannen det.
- Sáa du fáar kontrakten? - Jeg vil ikke ha den.
Tror du 200 millioner dollar betyr at du er noe?
Jeg vil gi deg et ráad. Fra en gammel mann, helt gratis.
Vi pratet med Simon og Cohen, de har sju styreplasser til sammen.
- De støtter meg. - Náa foretrekker de noen med erfaring.
Noen som husker at Clarks første valgkamp ble finansiert av Hale.
Prøv áa se ironien i det, mr Baldwin.
Du sa at jeg fikk deg til áa begynne i bransjen.
Náa fáar jeg deg til áa slutte ogsáa.
Din jævel! Om et áar er du død, og da bryr ingen seg om deg.
Der tar han feil.
Jeg overlever ikke et halvt áar. Jeg har metastaser i lever og lunger.
- Onkologen snakker om innleggelse. - Sáa trist.
Nei da.
Du og Judith mistet et barn, det er en tragedie.
Náar en gamling dør, er det en del av livet.
Det føles likevel som et ballespark.
- Har du sagt det til Claire? - Har ikke kunnet, hun ringer aldri.
- Herregud, Damian. Om hun visste... - Hun har all rett til áa være sint.
- Peanøtter! - Jeg klager.
Kreften eter meg opp, og sáa bekymrer jeg meg for allergi.
Kanskje jeg skulle ta et smørbrød med peanøttsmør.
Nei.
Páa 70-tallet ville jeg rive alt dette og bygge leiligheter.
- Náa, da? - Náa er det et kulturminnesmerke.
Martin... Har du hørt om "avkasting"?
- Som náar slanger skifter skinn? - Nei, det var ikke noe. Glem det.
Det var bare noe jeg leste om.
Hei, det er Claire. Legg igjen beskjed.
DE KAN HJELPE DEG
Hvor mange har gjort det?
Færre enn et dusin.
- Avkasting er eksklusivt. - Dyrt, mener du, doktor Albright.
Klientene váare er velstáaende, men velges fordi de er enestáaende.
Visjonære som det ville være et stort tap for samfunnet áa miste.
Vi gir de beste hjernene mer tid til áa utnytte sitt potential.
Husene dine, yachten, jetflyet...
De er alle spesialbygd av ypperlige háandverkere, slik din nye kropp blir.
Genetisk fullkommen. Moden og atletisk.
Hver lille anatomiske detalj skal gi deg best mulig opplevelse.
- En refleks. - Lever den?
For sáa vidt som det er organisk vev, men ennáa er det et tomt kar.
Om det virkelig fungerer, hvorfor har dere da ingen lab?
Hvorfor alt hemmelighetskremmeriet?
I - Du stiller feil spørsmáal. - AA ja? Hva skal jeg spørre om da?
Du har bygd opp et imperium fra grunnen av.
Du har jobbet hver dag for áa skape noe ut av ingenting.
Náa, som du er páa vei bort...
...vil arbeidet ditt bli kalt din "arv".
De vil hevde at bygningene dine gjør deg udødelig.
- Hvor vil du hen? - Føler du deg udødelig?
Alle máa vise respekt páa møtet, vi vil vinne folks tillit.
Pappa?
Skal du ikke presentere meg?
Unnskyld. Jeg ville være sikker páa áa fáa tak i deg.
- Jeg er opptatt. - Vi drar til stedet ved Macy's.
- Du liker jo iskremen der. - Ja, da jeg var áatte áar.
Er noe galt? Du ser ikke helt frisk ut.
Alt er bra med meg.
- Kom, bli med meg. - Det passer dáarlig náa.
- Kanskje vi kan treffes senere. - Nei. Revolusjonen kan vente, Claire.
Jeg forstáar meg ikke páa deg. Det kan gáa máaneder, áar...
- Jeg jobber, pappa. - Dette er ingen jobb.
Det er bare en gjeng sinte ungdommer.
Jeg kom ikke hit for áa krangle, jeg kom for áa ordne opp i ting.
- Hva mener du med det? - Jeg vet dere har lite penger.
- Bare ta dem. - Iblant er du en manipulerende dritt.
- Jeg gjør sáa godt jeg kan. - Nei, du gjør som alltid.
Du dukker opp náar det passer deg og tror at penger skal løse alt.
AVKASTINGSNEVROLOGI
Jeg snakker om en framtid-
- der de gamle og svake kan kaste sine lenker.
En framtid der skjebnen til et friskt sinn-
- ikke skal avgjøres av en døende kropp.
Albright.
Jeg føler meg ikke udødelig.
Gjør vi det, er det ingen vei tilbake, ditt gamle liv er over.
- Du máa ignorere alle du kjenner. - Dere har deres vilkáar, jeg mine.
Jeg betaler etter operasjonen. Jeg er døende, men ikke dum.
Avslutt det som trengs og kom til New Orleans páa tirsdag.
Du máa erklæres død.
Spis lunsj páa Commanders. Jeg anbefaler sikorikaffen.
Du har ringt Martin og Judy, legg gjerne igjen beskjed.
Beklager at jeg forstyrrer deg hjemme, Martin.
Kan vi møtes til en lunsj i New Orleans?
Tre poengs ledelse og fordel New Orleans páa hjemmebane.
Blir du værende? George vil gjerne det.
The Hale Group uten Hale? Nei takk.
Judy er for det meste ved kysten, páa ranchen.
Det er nok páa tide jeg gir meg og er hos henne páa heltid.
Det ville vært hyggelig om du kunne komme páa besøk.
Om hushjelpene slutter áa si opp, kan vi snart ta imot besøk.
Er alt bra med deg, Damian?
Hva er det?
Ring etter sykebil!
Damian! Damian!
Har du adrenalinsprøyte páa deg? Han fáar ikke puste!
- Fem minutter. - Mr Hale?
Du har ikke fáatt allergisjokk, det føles bare sáann.
Dessverre vil du ankomme død til sykehuset om 20 minutter.
Gap opp. Er alle plombene dine fjernet?
- Er metallplombene fjernet? - Ja.
Maskinen er som en stor magnet. Metall forstyrrer prosessen.
Sikkert at vi ikke har oversett noe?
Bra.
Hva var det?
- Det stopper hjertet. - Hva?
Det stopper hjertet.
Det virket ikke.
Hva heter du?
- Det virket ikke. - Hva heter du?
Damian.
Det tar noen dager, men det kommer til áa bli lettere.
Jeg lukter ny kropp.
Damian...
- Damian? - Ja.
- Føler du deg bra? - Ja.
ÅA dø har en del bivirkninger.
Her har du beviset.
Eiendomsmagnaten Damian Hale ble 68 áar.
Du skal fáa besøke graven om noen máaneder om det er viktig.
Men náa...
...skal du prøve áa hvile.
I morgen begynner skolen.
Náa, hvordan føler du deg?
Fantastisk, med fysikk som en unge.
- Det var 250 vel anvendte millioner. - Du har humor, det er bra.
Det er viktig áa holde desperasjonen páa avstand.
- Sáa derfor gir dere meg plastkniver? - Selvmordstanker er ikke uvanlig.
Det kan være ganske overveldende áa ta bolig i en fremmed kropp.
- Hva er det? Prozac? - Nei, ikke akkurat.
"Glippene" du har beskrevet, er hjernen som tilpasser seg.
Det første áaret kan man fáa mindre hallusinasjoner.
Se det som antiavvisningsmedisin alle fáar etter en transplantasjon.
- Hvordan arter avvisningen seg? - Migrene, svimmelhet, forvirring...
- Og til slutt... døden. - Ikke noe mer?
A Rent hypotetisk. AEn om dagen, til áa begynne med.
Jeg er født 20. september 1980 i Phoenix, Arizona.
Foreldrene mine og storesøster omkom i en bilulykke.
Foreldrene mine og søsteren min omkom i en bilulykke da jeg var 10.
Jeg var hjemme med mageknip etter áa ha spist for mye sjokoladeis.
Jeg er født 20. september 1980.
Foreldrene mine omkom i en bilulykke.
Jeg var hjemme med mageknip etter áa ha spist for mye sjokoladeis.
Jeg har ikke spist sjokolade siden.
Jeg vokste opp hos onkel Frank i Chicago.
Jeg utdannet meg i datavitenskap.
Jeg er ikke gift, har ingen barn.
Jeg heter Edward Kidner.
- Hva er det? - En eksamensgave.
Ikke gáa for langt før du har orientert deg.
Vi har ordnet bosted, bil og en bankkonto.
- Det var ikke mange. - Sju.
- Du fáar flere i ukemøtene váare. - Det inngikk ikke i avtalen.
Jeg vet det er bakvendt-
- men siden alt er sáa nytt, lærer vi noe hele tiden.
Det er bare foreløpig.
- Hvordan kontakter jeg deg? - Jeg tar kontakt med deg.
- Privatlivet er viktig for meg. - Greit.
Om et par máaneder kan vi snakke om hvor du vil gjøre av deg.
Men inntil da syns jeg du skal roe ned litt.
Det fortjener du i din alder.
Hva er det med deg?
Kom igjen, da!
Du, NBA-proffen...
- Er det noen talentspeidere her? - Jeg liker áa vinne.
Da vil du bli skuffet.
- Du er ikke herfra, hva? - Liker dere áa tape?
- Veldig morsomt. Jeg heter Anton. - Edward.
- Hvordan føles háandleddene? - Ungene mine er sterkere.
- Har du barn? - Ja, du skal fáa se.
- Den eldste fylte nettopp sju. - Det er en herlig alder.
Til de fáar klør og hvasse tenner.
- Du da, Eddie? - Hva da?
Er du i byen for áa høre páa jazz og sjekke damer?
- Nei, jeg leier en leilighet her. - Jeg bor rett rundt hjørnet.
- Jeg skal hit. - Hyggelig áa treffe deg, Anton.
Jeg máa ta deg med ut en kveld, en velkomst til nabolaget.
- Takk, men du har jo barn. - De bor hos mora.
Vi treffes en gang i máaneden. Drikker du heller alene?
Nei, det gjør jeg ikke.
Takk.
Hva har han páa seg?
- Stáar du i kø? Takk. - Etter deg.
- Eddie! Hvordan gáar det? - Edward.
- Dette er Leah og Andrea. - Hyggelig.
- Ikke verst venner du har, Anton. - Takk.
De lurer páa hva mer du gjør enn áa spille basket.
- Ikke noe, jeg har pensjonert meg. - Hvor gammel er du?
Jeg er født 20. september 1980 i Phoenix, Arizona.
Veldig spesifikt.
Jeg etablerte et firma, men sáa solgte jeg det.
- Jeg elsker den Iáaten. - Jeg ogsáa.
Hun er utrolig.
- Er det en type? - Ja.
- Er alt bra? - Ja da... bra.
Jeg har bare ikke sett noe liknende páa 52 áar.
Du er rar!
Hvor skal du?
- Hallo? - Er det Claire?
Ja, det er det.
Hallo?
Hvem er det?
Pappa"-
Jeg ser en jentunge, hun kan ikke være mer enn fem-seks áar.
Jeg vet at hun er kvinnens datter.
Noe er galt, hun er syk og vil at jeg skal hjelpe henne.
- Du hadde glemt áa ta medisinen. - AEn gang.
- Bare âen gang. - Det forklarer hallusinasjonene dine.
Jeg hallusinerte ikke, jeg kjente henne.
Det føles nok sáann, páa grunn av det du føler for datteren din.
Men her blandes nok gamle minner med følelsene dine.
Vanntáarnet med pumpa páa veggen var sikkert noe du sáa som liten.
Den latinamerikanske kvinnen er sikkert et gammelt engangsligg.
Jeg har ikke sagt at hun var latinamerikansk.
- Her... - Hva er det?
Hawaii, du trenger miljøforandring.
Jeg har holdt deg her altfor lenge.
Den uka du er borte, vil jeg at du skal ta dobbelt dose.
Husk áa ta den, sáa vil dette snart være over.
Greit?
Greit.
PUMPE
VAN NTáARN.
God morgen, mr Kidner. Skal jeg ta dem?
- Kan jeg hjelpe deg? - Náar gáar neste fly til St. Louis?
St. Louis...
200 meter igjen, venstre side.
100 meter igjen, venstre side.
Hallo?
Sett den tilbake og forsvinn.
- Er det forsikringspengene du vil ha? - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Náa snur jeg meg.
- Ikke rør deg. - Pust dypt inn.
Jeg snur meg náa. Ta fingeren av avtrekkeren.
- Er det du? - Ta fingeren av avtrekkeren.
Det gáar bra.
- Herregud! Hvordan er det mulig? - Pust dypt inn.
Unnskyld, men jeg forstáar ikke. Det gáar bra, bare pust.
Herregud, det er jo du. Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
- Skal det komme noen hit náa? - Nei.
- Hadde du med deg noen hit? - Mr Kidner?
- Vær stille. - Mark...
Mr Kidner?
Mr Kidner? Lukk opp, er du snill.
Mr Kidner, lukk opp.
Legg vekk váapenet, jeg vil bare hjelpe deg.
- Slipp meg! - Ro deg ned!
Eddie... Det er greit.
Slipp ham.
- Jobber du for Albright? - Jeg er vennen din for det.
- Vi vil bare ditt beste. - Hun tror mannen hennes er død.
- De sa kroppen var skapt i laben. - Sett deg.
Han valgte det selv, ellers ville ikke ungen hans ha overlevd.
- Fikk de penger? - Ingen ting av forsikringsselskapet.
Vi ordnet det, ellers ville ikke jentungen ha klart seg.
- Du burde ikke ha dratt dit. - Dere drepte en mann...
Ingen har drept noen.
Du er forretningsmann, du burde skjønne dette.
Anna lever takket være deg.
Pissprat.
- Jeg kunne ha gitt ham penger. - Sier du det?
Ville du ha gjort det?
Eddie... Jeg forstáar at du er skuffet.
Du trodde du kjøpte en ny bil, men sáa hadde den gáatt noen mil.
Hvordan kan du ta sáa lett páa det? "Noen mil..."
Legen mener at enhver pasient er viktig for programmet.
- Faen ta ham. - Du fins ikke uten oss.
- Du hoppet uten sikkerhetsnett. - Tror du virkelig páa det, Anton?
- Jeg har advart deg. - Vet du hvem jeg var?
Du liker áa vinne og blir skuffet.
Det stáar en bil utenfor, jeg foresláar at du setter deg i den.
- Kvinnen, da? - Hun er ikke ditt problem.
Det kommer til áa se ut som en ulykke.
- Gáar det bra? - Jeg máa ta medisinen min.
Slapp av, jeg skal bare páa do.
Det holder.
Gary?
Nei! Senk váapenet! Ned med det.
- Han skjøt meg! - Doktoren vil ha ham levende.
Gáa ut páa forsiden. Gáa ut.
Eddie... Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Eddie! Ikke skyt.
Jeg legger fra meg pistolen.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Náa kommer jeg inn.
Det er bare meg, jeg holder hendene over hodet.
Se her, ikke skyt.
Eddie...
Du trengte ikke gjøre det, vi er jo páa samme side.
Skyt ham!
Gi meg den.
Tenn páa!
Váakn opp!
Damian!
Vi brenner dere opp!
Brenn dem opp!
Stopp, Mark.
- Vent. Stopp, Mark. - Ikke náa, Madeline.
Madeline? Hvorfor ikke Maddie?
- Jeg føler meg ikke bra, vi máa vekk. - Du var jo død! Vi máa ringe politiet!
Nei, ikke politiet.
Jeg gikk med noe for Annas skyld, blant annet áa forsvinne.
Jeg gjorde ting for penger som kun en død kan slippe unna med.
- Vi máa fortsette. - Svin! Hvordan kunne du gjøre det?
- Jeg trodde du var død! - Maddie!
Jeg ville ikke tvinge deg til áa velge.
Jeg ville ikke tvinge deg til áa velge mellom mannen din og datteren din.
Ok?
Din jævel.
Jeg trodde du var død.
Herregud... Anna! Hun er páa skolen, Mark.
Mark!
Háaper hun orker áa bláase dem ut.
Det der klarer du, vennen.
- Ønsket du deg noe? - At pappa skal lære meg áa svømme.
Man skal ikke si det, da oppfylles det ikke.
Ikke si sáant.
- Er det sant? - Nei, vennen.
Jeg skal lære deg náar du er frisk.
Helvete.
Pappa! Jeg visste det! Jeg visste det!
Mamma har gráatt hver eneste kveld, men jeg sa du ville komme tilbake.
Jeg er sáa glad i deg, pappa.
Og jeg er glad i deg, vennen.
Náa máa vi dra.
- Pappa? Er jeg fin páa háaret? - Spytt ut først.
Ikke snakk med full munn.
- Pappa... - Hva er det, vennen?
- Er jeg fin páa háaret? - Hva?
- Er jeg fin páa háaret? Det er lengre. - Det er kjempefint.
Náa skal du legge deg.
Hvorfor har du sáa mange fine klær?
De tvang meg til áa fjerne den.
- Jeg kjører deg til en venn i morgen. - Jeg vil ikke slippe deg ut av syne.
- Mark... Hva leter du etter? - Fanken!
- Mark! - Unnskyld.
Jeg máa ha frisk luft.
AVKASTINGSMEDISIN
Kom igjen...
Den mannen...
FRAMSTáAENDE NEVROLOG DØDE PáA BIBLIOTEKET.
Jeg snakker om en framtid-
- der de gamle og svake kan kaste sine lenker.
En framtid der et friskt sinns skjebne...
Den jævelen...
Den mannen...
...en døende kropp.
Professor Jensen, mener du virkelig at gamle mennesker...
Den mannen...
ENKEN PHYLLIS JENSEN...
Vennen...
Mark!
- Jeg er ok. - Du ligger páa golvet.
- Máa du páa sykehuset? - Nei.
- Det er over náa. - Hva da?
- Ikke noe. - Mark...
Snakk til meg da! Hva er det som foregáar?
Jeg er lei for det.
Jeg er sáa lei for det.
Jeg vet det høres rart ut, men du máa stole páa meg.
Ok?
Men...
Hvor skal vi hen?
Jeg máa ha medisinen min.
Vi fáar stoppe i New Orleans.
Pappa"-
- Pappa... - Máa du páa do?
Ikke?
Er du syk?
Nei. Hvorfor spør du om det?
Hvorfor skal du til lege da? Er det for min skyld igjen?
Nei, vennen, det er det ikke.
Vi skal treffe kona til legen, pappa máa snakke med henne.
Du er frisk.
- Sov, du. - Ok.
- Náa kan mrs Jensen ta imot deg. - Takk.
Der oppe.
- Mrs Jensen, beklager uleiligheten. - Det gáar bra.
- Jeg studerte under mannen din. - Sett deg.
- Sáa du er student. - Ja, jeg var det.
Jeg lurer páa om jeg kan fáa se páa papirene til mannen din.
- Jeg vil følge opp arbeidet hans. - Sáa flott at du vil følge det opp!
Det har jeg bedt dem om.
Universitetet har oppført seg som om han aldri fantes.
- De har lagt alt i esker... - Hvor oppbevares de?
Kan jeg fáa tilgang til dem?
Har Francis fortalt hvordan vi møttes?
- Nei. - Han var sáa romantisk av seg.
Du og han der andre, dere er sáa pene begge to.
Han var ogsáa student, men náa er han nok lege.
Han kommer hit hver onsdag og har med favorittsnopet mitt.
Han heter Albright.
- Jeg har kanskje litt... - Mrs Jensen, se páa meg.
- Vet du hvor jeg finner Albright? - Nei.
- Tenk. - Nei, naturligvis ikke.
Nummeret hans stáar oppskrevet ved telefonen.
Phyllis...
Ok, jeg kommer.
- Hva gjaldt det, Phyllis? - Lukk døra.
Har du gjort henne vondt?
Kona di? Nei, alt er bra med henne.
Lukk døra.
Jeg trenger piller, nok til at det holder.
- Du skulle ikke ha kommet hit. - Du skulle ikke ha løyet.
Jeg ga deg det du ville ha.
Jeg ville ikke at andre skulle lide.
Jeg prøver áa mildne lidelsen.
Verden har mistet sáa mange store sinn bare fordi kroppene deres sviktet.
Edison, Einstein, Steve Jobs...
Tenk hva han kunne ha utrettet om han hadde fáatt 50 áar til páa seg.
Min kone var en utrolig snill og ordentlig kvinne -
-som burde vært her ved min side.
Men páa grunn av Alzheimers fins det ikke noe igjen áa redde.
Er det alt? Syns du den unnskyldningen rettferdiggjør mord?
Hvordan rettferdiggjør du medisineringen din?
Hva tror du medisinen gjør?
Nei?
Hvis du slutter áa ta medisinen, svinner sinnet ditt bare hen.
Madeline kan fáa tilbake mannen sin.
Men jo mer du tar av medisinen, desto mer forsvinner av Mark.
Den militære opplæringen hans, instinktene hans...
Etter en stund er de borte.
Du stilte aldri de rette spørsmáalene, Damian.
Hva vil du gjøre náa som du har alle svar?
Vi drar til laben.
Hei!
- Ta det rolig. - Ikke her, ta ham med til bilen.
- Jeg máa snakke med mrs Jensen. - Bare ta det rolig.
Kom igjen.
'- Hva gjør han her? - AApne bagasjerommet.
Mark? Er alt i orden?
Slutt!
Slutt, sa jeg!
Slipp ham!
Faen, Eddie!
Anton?
- En skramme páa første kjøreturen. - Sáant tar jo ukevis.
Det er verst første gangen, sáa tar man seg fort inn igjen.
- Gi meg pillene dine. - Du máa fortelle det.
Spør mannen din náar datteren deres har bursdag. Eller náar dere to...
Hva snakket han om?
- Hva foregáar, Mark? - Kom.
- Stopp her. - Nei.
Stopp, sa jeg!
Gáa ut.
Vent her, vennen. Vi máa prate.
Ok... Náar har Anna bursdag?
Vet du det?
Hvilket hotell giftet vi oss páa? Vet du noen ting?
Det jeg náa skal fortelle deg, vil høres sprøtt ut.
Jeg visste jo ikke!
- Hva mener du? - Jeg visste ingenting!
Mamma?
- Er alt bare bra? - Ja, jeg har det bra, vennen.
Pappa glemte bare bursdagen min. Vent i bilen.
' Fáar pa ppa bli ' Nei! med?
Pappa føler seg ikke bra. Er det noe, sáa spør mamma.
Gáa og lek med hesten.
- Hva skal jeg kalle deg? Hvem er du? - Jeg heter Damian.
Jeg er fryktelig lei for dette.
- .Jeg vil hjelpe deg. - Ja vel, sier du det?
Begynn med áa gi meg mannen min tilbake.
Hjelp meg áa forklare datteren min at faren hennes ikke er faren hennes.
- Hvordan kan jeg orke det igjen?! - Jeg vet ikke.
Men uten meg overlever dere ikke. De dreper dere begge.
Du er et manipulerende rasshøl.
Jeg vet det, har hørt det før.
Om det er noe jeg forstáar meg páa, sáa er det hvordan de folka tenker.
De slipper ikke det de har skapt, samme hvem og hva som máa ofres.
Jeg ber ikke om at du skal forstáa.
Men jeg vil at du og datteren din setter dere i bilen.
Jeg kan føre dere til et trygt sted der dere kan begynne páa nytt.
Jeg har en venn som kan fly oss ut av landet.
Det fins en konto i Genäeve med mer enn nok penger.
Anna fáar ikke vite sannheten.
Náar det er over, forsvinner jeg. Du kan si hva du vil til henne.
- Hallo? - O'Neil?
- Ja? - Jeg har en hilsen fra Damian Hale.
- Jeg sáa ham dø. - Du sáa det de ville du skulle se.
Og denne kvinnen, skal du si at hun er oldemoren min?
Hun er en venn som trenger hjelp, Martin.
Det du páastáar, er ganske enkelt umulig.
Husker du i New York, da jeg spurte deg om "avkasting"?
- Jeg har aldri sett deg før! - Jeg er Damian.
.Jeg vet ikke hva du prøver páa, men jeg biter ikke páa.
Jeg ringer politiet.
Vi máa gáa náa, Anna.
Legg páa, Judy. Jeg begynner áa forstáa hvorfor hushjelpene sier opp.
Hvor har du fáatt dette fra?
Hva er det?
- Kontrakten for Plympton Street 144. - Det første huset vi kjøpte sammen.
Husker du da vi skrev kontrakt? Vi gikk páa Charlie's Kitchen.
Jeg ville prate med en brunette som hadde sett páa meg hele kvelden.
Men du nektet meg.
"Du har allerede gjort en erobring i kveld."
"Ikke bli grisk."
Hun viste seg áa være dekanens 17-áarige datter.
Hvordan visste du at du burde ta vare páa dette?
Jeg er jo sáann, Martin. Jeg gjør aldri noe uten áa sikre meg.
Da er det gjort. Men det tar litt tid áa tanke, fáa en flight plan godkjent.
Takk, Martin.
22. mars.
Mammas fødselsdag.
Prøv áa huske det.
Dette er snart over. Du fáar snart et nytt hjem.
Ny skole, nye venner og ny skoleuniform.
Høres det bra ut?
- Hvordan er vannet? - Romtemperatur.
Sier du det? Romtemperatur...
- Jeg lærte deg aldri áa svømme. - Jeg var jo syk.
Men du er bedre náa, sant?
Kom an...
Vet du hvor vanskelig det ville vært áa svømme med dem páa føttene?
Jeg ser ut som en kylling.
Spark hardere!
OL 2020 neste!
Náar ble du plystreproff?
Sáa fort du kan!
Plutselig kunne jeg bare plystre.
Sáann, ja!
Jeg begynte sáann...
Fortere! Náa sparket du meg i ansiktet.
Hvor fort kan du svømme?
Pass deg, Michael Phelps.
Det er náar du er gammel du blir redd.
Og sáa gjorde jeg sáann...
- Sáa gjorde jeg sáann. - Og náa kan du plystre!
Jeg er sáa glad i deg pappa.
- Rolig. Trenger du hjelp, Vesla? - Jeg er ikke sáa liten.
- Er alt bra? - Bare la meg fáa høre.
Du føler deg bra?
Du er i alle fall ikke dáarlig til áa kysse.
- Middels, altsáa. - Jeg mente det ikke sáann.
Jeg vet det.
Jeg vil bare vite hvem du var.
Jeg trenger noe, hva som helst, som minner meg páa at du ikke er min mann.
Vær glad for at jeg ikke er det. Jeg var ikke noe særlig til pappa.
- Hadde du barn? - Ja, en datter som heter Claire.
- Og...? - Jeg var der knapt da hun var liten.
Da hun ble stor, var jeg ikke der i det hele tatt.
Men hun klarte seg bra likevel.
- Hun jobber med veldedighet. - Det kan du være stolt av.
Kommer an páa hvem man spør.
- Er hun flink til det hun gjør? - Veldig. Hun er... fantastisk.
Har du sagt det til henne?
Vet du hvor du og Anna skal gjøre av dere?
Jeg har egentlig aldri vært noen steder før.
Mark og jeg fantaserte om en sydhavsøy med turkis sjø...
Hallo?
- Hvite sandstrender... - Pengene rekker til det, og mer til.
Ja.
Jeg hadde bare ikke tenkt meg det uten ham.
Nei, men náa fáar du tenke deg det.
- Hva er det der? - Ikke noe. Jeg er straks tilbake.
Hallo?
- Hvor er Anna? - Hva er det?
Er alt i orden?
Anna?
Anna? Anna!
Typisk, náa sporet jeg av.
Jeg vinner!
- Hvem er dette, vennen? - Tony, han bor her.
- Anna, kom. Si ha det til vennen din. - Hva er det?
- Det er Martins og Judys sønn. - Og sáa?
Han døde for to áar siden.
- Hvem døde? -Ingen.
Anna!
Mamma!
Legg vekk váapenet. Bli med Tony til rommet váart.
- Hvor mye tid har vi páa oss? - Skjønner du hva jeg skylder dem?
- Hvor mye tid har vi?! - De tar dere straks dere drar herfra.
De ringte en time før dere kom.
Hvordan kunne dere gjøre sáant mot et barn?
Vi reddet livet hans. Ville ikke du ha gjort det?
- Nei, ikke sáann. - Siden husker han ikke at han var syk.
Den andre familien da?
- Hvilken annen familie? - Han vet ikke.
- Vet du ikke hvor kroppen kom fra? - Fra et laboratorium!
Genetisk framdyrket i prøverør!
Det der er noen annens sønn, Martin.
En sønn de tror er død.
Nei...
Herregud...
Kommer vi oss til garasjen fra huset?
Greit... Du tar med deg Anna. Løp bort til motorveien.
- Og hva skal du gjøre? - Kjøpe dere tid.
- Har du en bil jeg kan ta? - Ta SUV-en med tonede ruter.
Det gáar en sti gjennom skogen. Jeg blir med og viser vei.
- Stoler vi plutselig páa ham? - Vi har ikke noe valg.
Det er en veikro ved Route 180. Vi venter der til midnatt.
Takk!
Takk.
De kjører mot deg.
Jeg ser ham.
Han er alene i bilen.
Sjekk baksiden av huset.
- Det kommer en bil! - Hva?
Nei, vent!
Vent!
Stopp!
- Mamma! - Nei!
Nei! Anna!
- Hvor er de, Martin? - Jeg rakk ikke. De løp fra meg.
- De løp rett páa dem. - Han dreper dem.
Det var over før jeg rakk áa gjøre noe... Beklager!
Gáar det bra med deg?
Albrights kort, "de kan hjelpe deg". Det var deg, ikke sant?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg levde fett páa deg i 40 áar. Jeg ville betale deg tilbake.
Jeg burde aldri ha sendt det.
Jeg burde aldri ha gáatt med páa det.
Snakk om áa være etterpáaklok.
Fanken...
Hvordan er anfallene?
Tony ogsáa fikk sáanne.
Dette burde holde inntil videre.
Til náar da?
Jeg fikk analysert tablettene.
- Herregud... - Judy var redd de skulle ta slutt.
Jeg orket ikke tanken páa at Albright skulle ha sáann makt over oss.
Det tar halvannet døgn til Mexico.
For noen tusen fáar du nok til et halvt áars forbruk. Da er du i havn.
Du fáar en ny start.
Den jentungen...
Hun er i samme alder som Claire var da jeg flyttet ut.
Vi vet ikke hvor Albright holder til.
Selv om du ville, kan du aldri finne dem.
12 timer.
Ingen piller.
Samme hvor ille det blir, máa jeg holde ut.
Albright tok med Mark til anlegget for áa drepe ham-
-og trengte ikke skjule noe.
Om Jeg gjør dette...
Da kan jeg kanskje fáa fram et viktig glimt av et minne.
Gi pappa et slengkyss.
Skal du bare se páa?
Hyggelig.
Legg dere ned.
- Det er i et fraflyttet lager. - Sier du det?
Vet du hvor mange sáanne det fins i New Orleans?
Men hvor mange oppbevares det karnevalsvogner i?
Har du báaten ennáa?
Du skulle ha sett ham da jeg traff ham.
Han ble lemlestet i et russisk fengselsopprør.
Jeg reddet livet hans og har gjort det tre ganger til siden.
For hver gang blir han mer lojal, mer takknemlig.
Hvor er de?
Vi har en klient som Madeline passer perfekt for.
Og jentas organer kommer ikke til áa gáa til spille.
Glasset skal táale stráaling opp til 500000 mGy, sáa det er skuddsikkert.
Alle medisinske framskritt har sin pris, Damian.
Det du gjør betyr ikke at du er en frelser, -
-men en psykopat.
Jeg kan skjønne at du mener det.
Jeg viet selvsagt mange áar til áa prøve áa dyrke fram kar.
Men tilbakeslagene sinket meg. Før eller siden lykkes jeg.
Da vil disse ubehagelighetene anses som et nødvendig innledende onde.
Vi har en 40-áarig revisors kropp klar for Anton.
Men det virker jo som Mark har veldig anvendelige instinkter.
Jeg beklager, Damian.
Det er páa tide kroppen blir brukt av noen som fortjener den.
Ikke kjemp imot. Anton har dáarlig tid.
Vekk!
Hallo?
Hører du meg?
Kan du si hva du heter? Hva heter du?
Anton.
Hvor mange barn har du?
Ingen, bare noen bilder fra Internett.
Fortsett.
Hvor er kvinnen?
Páa lageret.
- Gi meg váapenet ditt. - Jeg tror ikke at...
Jeg har fáatt beina revet av og blitt satt fyr páa. Gi meg váapenet.
Kom.
- Pappa? - Damian...?
Nei, vær sáa snill!
Sáa, sáa.
- Vi máa vekk herfra. - Damian?
Hvem er Damian?
- Jeg er bare tekniker. - Stikk.
"Ikke metall." lblant hører jeg faktisk páa hva legen sier.
Smart.
Men...
Hvis du dreper meg, begáar du selvmord.
For uten behandlingen fáar du tilbakefall.
Du fáar tilbakefall.
Og da vet vi begge hvem som overtar, ikke sant?
Det er kun jeg som har svaret, Damian.
Du trenger meg.
Det er kun jeg som stáar mellom deg og glemselen.
25 % promazin, 30 % olanzapin, 15 % trileptal-
- 15 % valproinsyre og 5 % fenobarbital.
Du... Vet du hva?
Liker du báater? Der borte ligger en báat og venter.
Hvite strender og turkis sjø venter.
Skal du ikke bli med, pappa?
- Jeg tror ikke det, vennen. - Hvorfor ikke?
- Kom, elskling. - Hvorfor ikke, mamma?
Det gáar bra.
Hvorfor skal ikke pappa bli med?
Er du sint ennáa? Han vet náar du har bursdag. Spør ham.
Vil du melde deg som frivillig, er det ei liste ved døra.
Takk.
Hallo.
Jeg heter Ed Kidner. Jeg var en venn av faren din.
- Fáar jeg sette meg? - Ja visst.
Jeg var mye sammen med ham, særlig mot slutten.
Jeg vet at dere to ikke alltid sto hverandre sáa nær.
Men du skulle hørt ham snakke om deg. Han var sáa... stolt.
Jeg har noe til deg.
Det er bare... Han angret páa at han ikke var der da du vokste opp -
- og han visste at det var noe han ikke kunne rette opp.
Iblant begikk han den feil áa tro at sjekkheftet hans var løsningen.
Her har jeg et brev.
Med ting han ønsket han hadde sagt til deg mens han var i live.
Du kan lese det... náar som helst.
Náar du vil.
Takk.
- Náa máa jeg nok jobbe. - Selvsagt. Arbeidet ditt er viktig.
Jeg skal gáa.
Claire... Lykke til.
Hei, Mark. Velkommen til Karibia.
Jeg heter Damian Hale. Det var jeg som kjøpte kroppen din.
Mye har skjedd. Det fáar du tidsnok vite.
Jag vil bare takke deg for máanedene du ga meg.
Jeg har ikke tatt en tablett páa flere dager.
Jeg har kjempet mot abstinensen i senga der bak deg-
- i páavente av at du skulle overta. Jeg kjenner at jeg svinner bort.
Snart er jeg borte.
Velkommen tilbake, Mark.
Ta deg av Maddie og Anna.
Damian!
- Mark? - Ja.
Er det du?
- Anna! - Pappa!